Un virelangue (ou casse-langue ou fourchelangue) est une locution (ou une phrase ou un petit groupe de phrases) à caractère ludique, caractérisée par sa difficulté de prononciation ou de compréhension orale, voire les deux à la fois. On parle aussi de trompe-oreilles lorsqu’une phrase est difficile à comprendre et donne l’impression d’être en langue étrangère.
Ik verzamelde voor de dochter een lijstje Franse tongbrekers. De inleiding hierboven begrijpt ze nog niet helemaal, en samen moeten we ook op de vertaling van de tongbrekers zelf opzoeken. Meestal is het natuurlijk pure nonsens, genre 'de kat krabt de krollen van de trap'. Maar de zinnen zijn goed om de Franse spraakspieren te oefenen.
Op de internationale school moeten de Francofone leerkrachten hetzelfde gedacht hebben. Het lied dat ze voor het kerstconcert uitkozen, vraagt serieuze inspanningen. Jana én Lukas kunnen het helemaal, ik bijna. Soit. In vergelijking met zeemzoete kerstliedjes is dit ambiance verzekerd.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten