tag:blogger.com,1999:blog-409671101337519591.post2086156289798045715..comments2023-05-02T20:08:08.441+07:00Comments on el en co: Nederlands is moeilijkEllenhttp://www.blogger.com/profile/05085028000999763089noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-409671101337519591.post-67111945924879554672018-11-22T13:28:47.537+07:002018-11-22T13:28:47.537+07:00Ik heb nagedacht over wat jouw ervaringen, dankzij...Ik heb nagedacht over wat jouw ervaringen, dankzij jou doen we nu veel meer ons best. En het is nog leuk ook, merci alvast! <br /><br />http://el-en-co.blogspot.com/2018/11/flemlish-vlaamels.htmlEllenhttps://www.blogger.com/profile/05085028000999763089noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-409671101337519591.post-65403865237683361702018-11-09T22:59:50.234+07:002018-11-09T22:59:50.234+07:00Of het goed komt als je terugkeert naar België, we...Of het goed komt als je terugkeert naar België, weet ik niet. Dat jullie die verschillende talen automatisch weer gaan scheiden, daar vrees ik voor... Ik kan weliswaar enkel uit eigen ervaring spreken (en één proefpersoon is uiteraard "nogal" weinig :) ), maar bij mij wordt het elk jaar erger. Het zijn vooral versprekingen op basis van foute vertalingen (zoals het drijven i.p.v. rijden) en minder het echt integreren van woorden in een andere taal, waarschijnlijk deels omdat Duits en Nederlands zo dicht bij elkaar liggen. Mijn Duits was al goed toen ik hier toekwam, is na 4,5 jaar logischerwijs nog verbeterd en de invloed op mijn Nederlands wordt met de dag groter.Le petit requinhttps://www.blogger.com/profile/09376360737371035121noreply@blogger.com